-----------------------
作者有话说：四级报名后
杭帆：走！哥们儿，一起去复习备考！
白洋：走走走，我们把守望先锋切英语模式来几局！
距离四级考试还有一个月
杭帆：好像还有单词没背……算了，白洋！来一盘ow吗？
白洋：来了来了我来了！你选哪个英雄？
距离四级考试还有一周。
杭帆：我觉得现在背单词也来不及了吧，不如抓紧练一下听力，开一部美剧听听。
白洋：我来你们寝室避难了，给你带了冰淇淋！看啥呢？带我一个！开个双语字幕吧。
距离四级考试还有一天。
杭帆：我草还有历年真题这个东西啊！我竟然从不知道！可恶我今天还有大作业要交啊！！
白洋：我还在写论文……实在不行就明年再战了，区区四级而已……怕个锤……
四级考试当天。
头顶黑眼圈的杭帆，爬进考场，脑子里还漂浮的都是“卧槽出门前adobe闪退了不会害我源文件损坏吧”，甚至不知道考四级是用笔涂答题卡还是上机考试。
白洋在去考点的路上还在说梦话，“英雄不朽……但要付出代价……”
出分日，两人痛定思痛：这学期再也不打ow了！再玩我就是狗！！
出分后的第三天，在图书馆干活的两人。
杭帆：要不来一局ow？
白洋：正合我意！
此处应有白洋的名言：大学生在生活中获得的经验教训，就是大学生根本不会从生活中获得任何经验教训，我小小的脑子，在装满了ddl和论文之后，根本不足以支撑我做其他什么正确的选择。
杭帆的翻译：就是想玩游戏罢了。
第236章 自然之酒
纵是杭帆的英语水平较为一般，他也立刻觉察出了对方话语里的不客气。
有毛病啊？略感不爽地，杭帆在心里嘀咕：这么居高临下的口气……小心早晚被人投诉“种族歧视”！
可拿人钱财，就要替人卖命。杭帆既然签了合同，总不好为嘉宾的这点措辞细节而掀桌子。
停顿两秒，他搜肠刮肚地想了下“网红”“kol”“博主”等名词的英文表述，终于慢吞吞地开口：“i am also…an influencer.（我也……是个网红。）”
双臂紧紧环抱在身前，艺术家用不感兴趣的眼神看他，“ok. influencer， about what？（好吧。什么领域的网红？）”
这是个防御意味很强的动作，让杭帆隐约地感到有点被冒犯。
我也不是自愿想来和你说话的好吧？！他在心里忿忿想着，大家都是社会人，拜托您也表现得成熟一点！
“it’s hard to explain（这很难解释）.”杭帆的语气也很干瘪。
活人微死的社畜赛道搞笑博主，这该怎么翻？恐怕连岳一宛都无能为力：“technically speaking，i have been an influencer since my followers found that i am funny. （技术上来说，是关注者们觉得我很搞笑，所以我才成为了网红。）”
攥在胳膊上的手指收紧了。
年轻的艺术家突然露出了警惕的眼神：“you are going to make fun of me？（你想要取笑我？）”
一个福至心灵的闪念，杭帆似乎突然理解了什么。 ', ' ')